1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Je soulève tout ton visage.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Même ta propre mère
je ne te reconnaîtrais pas.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,320
LANGTON : La victime est l'une des nôtres.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,480
Ancien inspecteur-détective
Franck Brandon.

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
Nous sommes censés être
se marier.

6
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
C'est mon mari.

7
00:00:11,960 --> 00:00:13,800
Qu'est-ce qu'une femme comme elle
faire avec lui ?

8
00:00:13,800 --> 00:00:15,320
C'est à ce moment-là que j'ai croisé ce bonhomme.

9
00:00:15,320 --> 00:00:18,640
Était-il avec quelqu'un ?
Un type blond. Bon embardée. Grand.

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,960
Fentanyl.
100 mg vous tueront instantanément.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Danny Petrozzo.

12
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
Tu es un imbécile, mec. À moitié ediat, bête.

13
00:00:27,960 --> 00:00:30,160
J'ai essayé de t'appeler.
J'ai une peur bleue.

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
Je suis là maintenant.

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,640
Je suis suivi.

16
00:00:36,640 --> 00:00:38,960
Vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas en sécurité et toi non plus.

17
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Désolé.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,640
Laissez-moi tranquille !
Hé!

19
00:01:00,640 --> 00:01:03,960
M'entendez-vous ? Laissez-moi tranquille !
M'entendez-vous ?

20
00:01:03,960 --> 00:01:04,960
Laisse-moi tranquille!

21
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
Je ne sais pas où il est !

22
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Je ne sais pas où il est !

23
00:01:40,960 --> 00:01:44,640
M. Petrozzo était dans
assez bonne santé.

24
00:01:44,640 --> 00:01:45,960
Cependant, la mort fut rapide.

25
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
C'était comme un interrupteur
avait été éteint.

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Œdème pulmonaire, insuffisance rénale,
arrêt cardiaque -

27
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
tout le corps du pauvre homme
il suffit de fermer.

28
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Alors, overdose ?

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
L'accumulation de liquide dans les poumons

30
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
est typique chez les victimes d'overdose,
oui.

31
00:01:58,960 --> 00:02:02,960
Toxicologie sanguine révélée
l'opiacé synthétique, le Fentanyl.

32
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
C'est dû au patch
sur sa bouche, ouais ?

33
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Non, je ne devrais pas le penser.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Ceci est conçu pour une version lente.

35
00:02:07,960 --> 00:02:10,800
C'était un rapide
et une surdose massive.

36
00:02:10,800 --> 00:02:14,480
Il y a une marque d'aiguille
sous la racine des cheveux,

37
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
et c'est votre arme fumante.

38
00:02:16,640 --> 00:02:18,960
Alors à quoi sert le patch ?

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Je viens de présenter les faits, inspecteur Travis.
C'est votre travail de les interpréter.

40
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
OK, j'ai compris.

41
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Euh... Qu'en penses-tu ?

42
00:02:26,960 --> 00:02:29,160
Euh...
Pour étouffer le bruit de sa mort ?

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Il y a des bleus autour de la bouche.

44
00:02:31,160 --> 00:02:33,640
Ou ton tueur avait
la plus noire des humeurs.

45
00:02:33,640 --> 00:02:36,960
J'ai envoyé le cerveau pour examen
et j'aurai une image plus claire

46
00:02:36,960 --> 00:02:38,160
quand j'ai eu le temps
pour terminer mon rapport.

47
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
OK, merci, Veronica.

48
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Vous en aurez besoin -
les biens de la victime.

49
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
Tiens-nous au courant, d'accord ?
Je le ferai certainement, James.

50
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Je faisais quelques recherches.

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
il y a 18 mois,
une réserve de Fentanyl pur

52
00:02:51,960 --> 00:02:54,960
a été volé dans un laboratoire
à Miami.

53
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Cela valait près de 30 millions de livres.

54
00:02:56,960 --> 00:03:00,960
Nous ne sommes pas à Miami, Travis.
Un travail présumé colombien, non ?

55
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Rien de tout cela n'a été récupéré.

56
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Donc tu penses que ces gars sont venus
tout droit venu de Colombie

57
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
s'installer dans un sale squat
dans le domaine Warren ? Ouais, peut-être.

58
00:03:07,960 --> 00:03:13,960
Si c'est aussi rare que Power le pense...
Il y avait une fiole cassée, Travis.

59
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
J'ai fait quelques vérifications
aussi.

60
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Tu sais qu'ils ont eu beaucoup de vols
des départements AandE

61
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
au Royaume-Uni l'année dernière ?

62
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Des nouvelles de ce 4x4 ?

63
00:03:24,000 --> 00:03:26,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Les médecins légistes sont en train de l'examiner maintenant.

64
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
Parlez du diable.

65
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Bonjour, Pete.
Je parlais justement de toi.

66
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
« Salut, Anna. Nous avons trouvé du sang.

67
00:03:38,160 --> 00:03:41,960
Ça ne peut pas être le sang de Danny Petrozzo.
Il n'y a aucune marque sur lui.

68
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Serait-ce Frank Brandon ?
Nous n'avons pas encore vérifié.

69
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Nous sommes un peu en retrait ici
pour le moment.

70
00:03:47,960 --> 00:03:51,960
Nous travaillons toujours sur votre voyou
troisième puce, avant de demander.

71
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
Toute cette boue ici -
incrusté dans cette substance, comme de l'argile.

72
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Cela n'a pas vraiment l'air local
à Hackney, si vous voyez ce que je veux dire.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Bel ensemble de tirages ici.

74
00:04:00,960 --> 00:04:04,160
Appartenant probablement à qui que ce soit
a fermé la porte sur le cadavre.

75
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Pouvez-vous me donner un nom ?

76
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Dès que je l'aurai, Anna,
c'est à toi.

77
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Pete, as-tu dit au DCI Lewis
tout ça ?

78
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Non, je ne l'ai pas fait. Allez-vous le transmettre ?
Hum...

79
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
je pense que ça pourrait être mieux
si tu lui dis.

80
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Bien sûr. Aucun problème.

81
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Anna, as-tu reçu mon SMS ?

82
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
A propos du dîner ?

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Non, non, je ne l'ai pas fait.

84
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Oh, ce n'était pas pour ce soir, n'est-ce pas ?

85
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Eh bien...

86
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Oh, mon téléphone joue
beaucoup ces derniers temps.

87
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Je vois. Tu devrais régler ça.

88
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Ouais, désolé.
Ouais, moi aussi.

89
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Vous avez fait ça.

90
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
Non, mec, c'est méchant. Pas moi.

91
00:04:51,640 --> 00:04:53,960
Tu as été arrêté avec une arme à feu
toujours sur toi, espèce d'idiot !

92
00:04:53,960 --> 00:04:56,800
Détective, s'il vous plaît !
Tu n'as aucun espoir en enfer

93
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
de m'éloigner de ça !
Alors arrêtez de faire des conneries !

94
00:04:59,320 --> 00:05:02,960
Tes empreintes sales sont partout dessus,
espèce de petit con !

95
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Vous lui avez tiré une balle dans le visage !
Regardez-le !

96
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Micro!

97
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Couine, couine, petit cochon.

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Pouvons-nous avoir cinq minutes?

99
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Votre homme s'est plutôt retrouvé serré.

100
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
J'ai parcouru ça.
Le journal de Danny Petrozzo.

101
00:05:27,960 --> 00:05:32,960
Il y a le pick-up de Frank Brandon
marqué. C'est la dernière entrée. Godot.

102
00:05:32,960 --> 00:05:35,480
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
Quelqu'un qu'il attendait ?

103
00:05:35,480 --> 00:05:38,640
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?

104
00:05:38,640 --> 00:05:41,960
Vous devez protéger votre DCI
avant qu'il fasse une bêtise.

105
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Droite. Merci, Sam.

106
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
(L'ALARME SONNE)
Pas encore !

107
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Langton et ce détecteur de fumée rougeâtre !

108
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Où est mon tournevis ?

109
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Bon! Bon!
Asseyez-vous ici, minou.

110
00:06:00,960 --> 00:06:04,960
Vous avez laissé un témoin dans le squat.
Danny Petrozzo.

111
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Désespéré, tu es désespéré.
Danny et moi sommes proches, mec.

112
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Ouais, alors tu es parti en 4x4.

113
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Je ne conduis rien de tout ça.

114
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Qu'est-ce que tu conduis, hein ?

115
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
Je parie que vous conduisez une G-Wiz, n'est-ce pas ?
(RIRES)

116
00:06:16,000 --> 00:06:19,320
Nous avons trouvé votre ami Danny Petrozzo
exactement là où tu l'as laissé,

117
00:06:19,320 --> 00:06:21,960
dans le coffre de la voiture.
Attendez. Attendez.

118
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Ne dis plus un mot, Silas.
Tu m'entends ?

119
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
D'abord Frank Brandon,
puis Danny Petrozzo.

120
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Toi, tu gagnes de l'argent, d'accord ?

121
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
Avez-vous des preuves
relier mon client à la voiture ?

122
00:06:32,960 --> 00:06:34,480
Ou au meurtre de M. Petrozzo
du tout ?

123
00:06:34,480 --> 00:06:36,960
Nous avons un témoin qui place
ton client dans le squat

124
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
la nuit du tournage.
Petrozzo était là.

125
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Il t'avait vu tirer sur Brandon,
il fallait ranger ça.

126
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Non.
Ouais, tu devais le tuer.

127
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Non, non, ce n'est pas ce qui s'est passé.

128
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Que s’est-il donc passé ?

129
00:06:49,960 --> 00:06:54,800
Qui était là, Silas ?
Qui a tué ton ami ?

130
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
Nous vous avons pour avoir tiré sur Brandon.
De toute façon, tu descends.

131
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
Mais vous coopérez avec nous maintenant,
aide-nous à découvrir qui a fait ça,

132
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
et ça ne passera pas inaperçu
à votre procès.

133
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
(chuchotements)

134
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Abandonne, Silas.
Allez, tu as été piégé, non ?

135
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Ce n'est pas comme si tu allais dans
une de vos plongées en personne.

136
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
Vous avez vos fantassins
pour gérer les petites merdes.

137
00:07:17,320 --> 00:07:18,960
C'était autre chose, hein ?

138
00:07:18,960 --> 00:07:21,640
Petrozzo a-t-il arrangé quelque chose
c'était intéressant ?

139
00:07:21,640 --> 00:07:22,960
Combien valait-il ?

140
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Je n'ai jamais rien eu à voir avec
éliminer Danny.

141
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
Il marquait toujours contre moi.
Pour ses clients.

142
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Marron, crack - régulier, non ?

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
Il y a quelques mois,
Danny viens vers moi et dis

144
00:07:42,160 --> 00:07:44,320
il a eu vent de quelque chose d'important.

145
00:07:44,320 --> 00:07:46,960
Il a rencontré quelqu'un
qui veulent régler le problème rapidement.

146
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
Et nous pourrions gagner beaucoup d'argent.

147
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
(MUSIQUE RAP)

148
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Ta.

149
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Voilà.
A la prochaine fois, mon fils.

150
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
(RENIFLE)

151
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
Il s'est procuré une drogue très pure.
Fentanyl.

152
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Ce n’est que le début.

153
00:08:04,960 --> 00:08:07,640
J'ai dit que je ne fais confiance à personne
qui voulait beaucoup d'argent.

154
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
J'ai demandé un rendez-vous
pour que je puisse le rencontrer.

155
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
Nous pouvons nettoyer une fortune.

156
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
(FRAPPER À LA PORTE)
C'est vrai, c'est lui.

157
00:08:17,000 --> 00:08:18,960
Non, ça va.

158
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Danny, c'est moi, Frank.

159
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
J'étais putain de branché, mec,
J'ai juste paniqué !

160
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Vous avez vu Frank Brandon,
tu l'as reconnu.

161
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Vous saviez qu'il était un ancien policier.
Bien sûr, je le connaissais !

162
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
J'ai fait cinq ans avec lui.

163
00:08:39,000 --> 00:08:41,640
Je pensais que c'était un coup monté.
Je panique juste.

164
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
Il n'était pas là pour t'arrêter,
Silas. Il était à la retraite.

165
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Que faisait-il là ?
Je ne sais pas!

166
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
Vous n'avez pas arrêté de lui demander.
Il ne devrait pas venir frapper.

167
00:08:48,480 --> 00:08:51,960
Donc tu dis que Petrozzo était vivant
quand tu es parti. Merde, oui !

168
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Si tu n'as pas tué Danny, Silas,
qui l'a fait ?

169
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Qui était l'homme avec Brandon, Silas ?
Je ne l'ai pas vu !

170
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Petrozzo a-t-il mentionné un nom
pour le gars qui décharge le matériel ?

171
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Je n'ai jamais traîné
pour lui avoir serré la main !

172
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
(chuchotements)

173
00:09:15,960 --> 00:09:18,000
Tu obtiens ce que tu veux de moi,

174
00:09:18,000 --> 00:09:20,160
mais je n'herbe pas.

175
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Le nom de famille de votre ex-mari ?

176
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
Collingwood.

177
00:10:12,960 --> 00:10:16,960
Je suis désolé, Pete, euh...
Anna est un peu occupée en ce moment.

178
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Nous avons d'autres détectives ici
pourrait peut-être aider.

179
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Droite. Ouais. Ouais, d'accord, génial.

180
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Oui.

181
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
OK, je vais donner le message.

182
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Arrêtez Julius D'Anton, Joan !

183
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Jules D'Anton ?
Ouais.

184
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
D'Anton ?
Ça veut dire quelque chose ?

185
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
D'Anton ?
Vous le connaissez ?

186
00:10:37,000 --> 00:10:39,960
Ouais. Ouais, un peu de possession,
un peu d'approvisionnement.

187
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Petit temps cependant.
Pourquoi? Que fait-il ?

188
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Ses empreintes sont partout
Le 4x4 de Danny Petrozzo.

189
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Je l'ai eu. Le voici.

190
00:10:48,960 --> 00:10:50,800
Ouais, c'est lui.

191
00:10:50,800 --> 00:10:52,960
Jules D'Anton.

192
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Instruit en privé,
mon père est juge.

193
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Joan, peux-tu continuer à le retrouver,
s'il te plaît? Ça ira.

194
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Excusez-moi.

195
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
C'est un peu une blague,
pour être honnête, Anna.

196
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
D'Anton ne le saura même pas
à quoi il a affaire.

197
00:11:06,160 --> 00:11:09,960
Nous avons des imbéciles qui essaient de
inonder les rues de Fentanyl,

198
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
les dealers le coupaient à des doses mortelles.

199
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
D'Anton n'a pas pu organiser quelque chose
à cette échelle.

200
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Mais pourrait-il être le gars qui est allé
au squat de drogue avec Brandon ?

201
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
S'il a été blessé pendant
en tirant, il est peut-être en train de faire profil bas.

202
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Ouais. Mais nous devons le trouver
avant qu'il ne commence à le distribuer.

203
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Si nous ne le faisons pas,
les conséquences seront mortelles.

204
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Attendez une minute.

205
00:11:33,640 --> 00:11:37,960
Est-ce que le nom Alexander Fitzpatrick
ça te dit quelque chose ?

206
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Ouais, c'est grand moment.
Comment?

207
00:11:40,960 --> 00:11:44,960
Eh bien, dans les années 80, Miami et le
le commerce du coke appartenait à Fitzpatrick.

208
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Si tu avais fait une ligne à l'époque,
il y a de fortes chances que ça vienne de lui.

209
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Soupçonné d'avoir affaire à
Les cartels de la drogue colombiens,

210
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
recherché en relation avec une fusillade
en 1981.

211
00:11:53,960 --> 00:11:57,960
On dit que la photo a été prise en 1982.

212
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
Gentleman anglais de la classe moyenne supérieure
affronter les Colombiens.

213
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Et gagner.

214
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Il était impitoyable.
Même selon leurs normes.

215
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Tu crois qu'il est toujours en vie ?
Personne ne l'a vu depuis 20 ans.

216
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
Peut-être mort.

217
00:12:17,480 --> 00:12:19,640
Je dois partir.

218
00:12:19,640 --> 00:12:23,480
Droite. Merci, Sam.
Acclamations.

219
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
C'est votre fils William.
Est-ce que c'est son père ?

220
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Sam ?

221
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Sam !
Ouais?

222
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
Pourriez-vous euh... faire quelque chose pour moi ?

223
00:12:54,480 --> 00:12:55,960
Continue.

224
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Avez-vous des amis au FBI ?
Je l'aurais peut-être fait.

225
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Plus de détails que vous pouvez obtenir
sur Fitzpatrick,

226
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
J'apprécierais vraiment.

227
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
Je pouvais voir ce que je pouvais faire.

228
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Vous avez envie d'un verre ? Je veux dire,
nous pourrions alors en parler.

229
00:13:11,960 --> 00:13:16,800
Euh... non. je ferais mieux d'y retourner
et retrouvez D'Anton. Mais merci.

230
00:13:16,800 --> 00:13:18,960
Une autre fois alors, ouais ?

231
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Y a-t-il quelqu'un là-dedans
L'enquête ne vient pas sur vous ?

232
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
Oh, pour l'amour de Dieu !

233
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Il y a quelque chose
Je veux courir à côté de toi.

234
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Faites-le en courant - j'ai
une conférence de presse sanglante.

235
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Je suis peut-être sur quelque chose.
C'est peut-être vraiment stupide

236
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
et complètement hors de propos.

237
00:13:37,960 --> 00:13:41,640
C'est juste cette intuition que j'ai
L'ex-mari de Julia Brandon.

238
00:13:41,640 --> 00:13:43,960
Connaissez-vous
Alexandre Fitzpatrick ?

239
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
Le trafiquant de drogue ?
Cet Alexandre Fitzpatrick ?

240
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
Vous le connaissez ?
Ouais, eh bien, je connais les histoires

241
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
et j'ai lu le livre.
Je suis surpris que ce ne soit pas le cas.

242
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Eh bien, il est anglais, non ?
Oui, il a sauté le procès ici.

243
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Ils l'appelaient le Fantôme.

244
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Déplacé où il voulait,
ne s'est jamais fait prendre.

245
00:14:01,480 --> 00:14:03,960
Ce n’est toujours pas le cas.

246
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Regardez ses pseudonymes.

247
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Aaron Cambourne,
Anthony Collingwood, Andrew...

248
00:14:09,960 --> 00:14:12,000
Qu'est-ce que je recherche ?
Rappelez-vous, je vous l'ai dit.

249
00:14:13,640 --> 00:14:15,800
C'est l'ex-mari.

250
00:14:15,800 --> 00:14:19,960
Sur la liste des 10 plus recherchés,
Les pseudonymes de Fitzpatrick sont répertoriés

251
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Anthony Collingwood en fait partie.

252
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Nous ne pouvons rien tracer à ce sujet
Anthony Collingwood.

253
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Il n'y a pas d'acte de naissance,
pas d'acte de mariage,

254
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
pas de numéro de sécurité sociale,
rien.

255
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Juste parce que tu ne peux pas tracer
un acte de naissance

256
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
ça ne veut pas dire
il est le plus recherché d'Amérique.

257
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Sortez, vous sortez.

258
00:14:41,960 --> 00:14:45,800
La photo que j'ai vue dans son appartement
de son ex-mari c'est lui,

259
00:14:45,800 --> 00:14:47,960
25 ans plus tard.

260
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
J'en suis presque sûr.

261
00:14:48,960 --> 00:14:52,160
Pensez-vous que Frank Brandon
était l'amour de sa vie ?

262
00:14:57,320 --> 00:14:59,960
OK, j'ai du temps pour ça.

263
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Malgré moi,
J'ai le temps pour ça.

264
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
Ne me fais pas regretter d'avoir dit ça.

265
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Une fois que je me fais tirer dessus
cette conférence de presse,

266
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
il est temps d'être dur
sur Julia Brandon.

267
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
Je te retrouve là-bas dans une heure.

268
00:15:19,960 --> 00:15:21,960


269
00:15:22,960 --> 00:15:24,960


270
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Oh, allez, Paul !

271
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Il ne peut pas être si difficile à trouver
avec un nom comme Julius D'Anton.

272
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
Soit il a tué Petrozzo
ou sait qui l'a fait,

273
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
alors retire ton doigt
et amène-le !

274
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Hé!

275
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Je n'ai pas regardé leurs visages.

276
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
JULIA : Bien sûr qu'ils le savent
qui tu es ! Ils étaient là !

277
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
(LA PORTE CLIQUE)
A quel point es-tu stupide ?!

278
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Ne me rejette pas toute la faute,
Julie ! J'ai besoin de plus de temps !

279
00:15:54,960 --> 00:15:57,160
On n'a pas le temps !

280
00:15:57,160 --> 00:15:59,320
Vous avez laissé votre porte ouverte.

281
00:16:00,960 --> 00:16:03,640
Tu n'as pas besoin de faire
un rendez-vous ou quoi ?

282
00:16:03,640 --> 00:16:05,960
Cela peut aller à l'encontre du but
parfois.

283
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Que s'est-il passé ici ?

284
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
C'est privé.

285
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Un désaccord, c'est tout.

286
00:16:10,960 --> 00:16:13,320
Un désaccord ?
Vous avez été agressé.

287
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
Est-ce qu'il t'a fait ça ?
Non!

288
00:16:15,480 --> 00:16:18,960
Oh, c'est pour ça que tu as embauché
Frank Brandon - pour se protéger.

289
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Je ne l'ai pas embauché. Je l'ai épousé.

290
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Ah oui, bien sûr.
Vous êtes tombé amoureux.

291
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
Il n'y a rien d'illégal
à propos de tomber amoureux, tu sais.

292
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Ce n'est rien.

293
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

294
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Eh bien, j'ai vu ces deux gars.

295
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Pourquoi t'ont-ils fait ça ?

296
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Je suis tombé dans les escaliers.

297
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Alors maintenant, laisse-moi tranquille.

298
00:17:02,960 --> 00:17:06,960
Votre ancien mari
était Anthony Collingwood. Correct?

299
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.

300
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Peut-être il y a 10, 12 ans.

301
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Où vit-il maintenant ?

302
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
Amérique. Je ne suis pas sûr.

303
00:17:25,000 --> 00:17:27,160
Miami ?

304
00:17:27,160 --> 00:17:29,320
Je ne sais pas.

305
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Comment a-t-il gagné son argent ?

306
00:17:33,480 --> 00:17:35,960
Il n'a jamais discuté affaires avec moi.

307
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Est-ce votre ex-mari,
Mme Brandon ?

308
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
(rires) Tu es sérieux ?

309
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
Le FBI le plus recherché ?!

310
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Distribution de stupéfiants ?!

311
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Elle n'était pas mariée à une drogue
dealer, pour avoir crié à haute voix !

312
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Anthony était promoteur immobilier.

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Je prends les décisions.

314
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
C'est ce que je veux.

315
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Le connaissiez-vous bien, M. Rushton ?

316
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Ce n'est pas lui.

317
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
La dernière fois que j'étais ici, il y avait
une photographie de M. Collingwood.

318
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Et alors ?

319
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Eh bien, pouvons-nous le voir ?
Non.

320
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Je ne l'ai pas.

321
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
Tu as une sœur qui vit
dans le Buckinghamshire, près de Marlow.

322
00:18:20,000 --> 00:18:22,960
Est-ce exact ? Helga Nolan?

323
00:18:22,960 --> 00:18:27,960
Vous serez. Vous serez!
(PARLE SUÉDOIS)

324
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Je ne le saurais pas.

325
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Elle est peut-être là.

326
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
(BAGUES)

327
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
(BAGUES)

328
00:18:38,960 --> 00:18:41,000
(LE RÉPONDEUR DÉCROCHE)
L'HOMME : Julia.

329
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Julie !

330
00:18:47,960 --> 00:18:50,000
Julie !

331
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Décroche ce putain de téléphone !

332
00:18:52,960 --> 00:18:56,960
Écoute, je suis désolé,
Je pense que je vais être malade.

333
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
BAROLLI : L’appelant a laissé un message ?
Ouais, mais je n'ai pas pu le retrouver.

334
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Il n'arrêtait pas de prononcer son nom
encore et encore, puis elle a vomi.

335
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
Oui! Oui! Je l'ai eu !

336
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Désolé. Désolé.

337
00:19:11,960 --> 00:19:16,000
Jules D'Anton. Le gars à qui
les empreintes digitales étaient partout dans le 4x4.

338
00:19:16,960 --> 00:19:20,640
Eh bien, il a davantage changé d'adresse
fois que j'ai eu des dîners chauds,

339
00:19:20,640 --> 00:19:22,960
mais il s'avère qu'il est marié.

340
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
j'ai une adresse
pour une Sadie D'Anton, Islington.

341
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
Quelqu'un à la maison ?

342
00:19:29,640 --> 00:19:31,800
Sadie !

343
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
Désolé pour le désordre.
Je suis toujours en train d'emménager.

344
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Oui, c'était un peu délicat
pour te trouver.

345
00:19:38,960 --> 00:19:41,960
En fait, c'est ton mari
que nous sommes venus voir. Est-il ici ?

346
00:19:43,320 --> 00:19:46,480
Non, je ne l'ai pas vu
pendant une semaine environ.

347
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Jules s'intéresse aux antiquités.

348
00:19:50,960 --> 00:19:55,960
Il va toujours aux foires
et des brocantes.

349
00:19:55,960 --> 00:19:59,000
Il a une cellule pleine de cochonneries

350
00:19:59,000 --> 00:20:02,960
ce qu'il pense va se révéler
tout à coup vaudrait une fortune.

351
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
J'ai toujours l'impression de finir
quand même, je paie pour ça.

352
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Est-ce qu'il conduit ?

353
00:20:09,960 --> 00:20:14,960
Il a une vieille camionnette de la poste
il avait l'habitude de déplacer ses affaires.

354
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Connaissez-vous cet homme -
Danny Petrozzo?

355
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Euh... non.

356
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Et lui, Silas Roach ?
Non!

357
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Vous n'avez pas vu votre mari avec
ces hommes ou l'a-t-il entendu parler d'eux ?

358
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Non, désolé. Euh...

359
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
J'ai appris à garder Jules à bras le corps
longueur, si vous voyez ce que je veux dire.

360
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Et Anthony Collingwood ?

361
00:20:32,960 --> 00:20:36,960
(RIANTS)
Non, non. Non, pas lui non plus.

362
00:20:36,960 --> 00:20:39,320
Et cet homme -
Alexandre Fitzpatrick ?

363
00:20:39,320 --> 00:20:40,960
Je ne le fais pas...

364
00:20:41,960 --> 00:20:45,960
(RIRES) De quoi s'agit-il ?

365
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
C'est une affaire très sérieuse.

366
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Écoute, nous avons juste besoin
parler à votre mari.

367
00:20:49,960 --> 00:20:52,320
Il peut nous aider dans nos demandes,
c'est tout.

368
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Est-ce que cette vente aux enchères d'antiquités est quelque chose
votre mari irait-il ?

369
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
C'est peut-être le cas, je ne sais pas.
Probablement, oui.

370
00:20:59,960 --> 00:21:03,000
Puis-je le prendre ?
Oui bien sûr.

371
00:21:03,000 --> 00:21:07,960
Écoute, je veux juste que tu saches ça,
pour tous ses défauts,

372
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Jules est un gars vraiment gentil.

373
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Naïf... peut-être...
Eh bien, si vous parvenez à prendre contact

374
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
faites-le-nous savoir.
C'est dans l'intérêt de tous.

375
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Merci.

376
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Sur quelle planète est-elle ?

377
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Tout va bien, ils sont partis.

378
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
Ah, Jules,
qu'as-tu fait cette fois ?

379
00:21:51,640 --> 00:21:54,000
J'ai réfléchi.
Fitzpatrick est resté en sommeil trop longtemps.

380
00:21:54,000 --> 00:21:57,960
Pourquoi sortirait-il soudainement
de se cacher ? Pourquoi prendrait-il ce risque ?

381
00:21:58,960 --> 00:22:02,160
Argent.
Non, il en a fait beaucoup. Des millions.

382
00:22:03,960 --> 00:22:06,000
Peut-être pour son fils.

383
00:22:08,640 --> 00:22:11,160
Nous présumons
il est même encore en vie, tu sais ?

384
00:22:11,160 --> 00:22:14,160
Pour être au sommet de ce jeu
Soit vous tuez, soit vous êtes tué.

385
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Oh, ce dépliant pour Bourne End...

386
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
..vous avez épinglé sur le tableau.
J'ai trouvé ça chez D'Anton, n'est-ce pas ?

387
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Quel est le lien ?

388
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
La sœur de Julia Brandon vit
vraiment près de là. Helga Nolan.

389
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
je veux l'interviewer
le matin.

390
00:22:30,960 --> 00:22:34,960
Vous pouvez conduire.
Mais c'est samedi.

391
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Je vais nous acheter un déjeuner.

392
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Apportez-nous de la moutarde, voulez-vous ?

393
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
SAT NAV : Dans 500 mètres, tournez à droite.

394
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
TRAVIS : Oh, tais-toi.

395
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Écoute, je ne pense pas que cet endroit
est sur la carte.

396
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Non, continuez.
Il devrait y avoir une fourchette qui arrive.

397
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
SAT NAV : Dans 200 mètres, tournez à droite.

398
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Ouais, ça y est.
Non.

399
00:23:12,960 --> 00:23:14,480
Nous sommes allés à gauche avant.

400
00:23:14,480 --> 00:23:17,960
Non, tu as pris la droite.
La gauche est la droite.

401
00:23:17,960 --> 00:23:21,160
Attention au fossé ! Jésus-Christ !
NAVIGATION SAT : tournez à droite.

402
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
SAT NAV : Recalcul.
Retourne.

403
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Je n'y retourne pas.
Je ne vais pas faire marche arrière.

404
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Ça y est, c'est la ferme.

405
00:23:58,960 --> 00:24:01,640
Salut! Ce ne sera pas une minute.

406
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
(VERROUILLE LA PORTE)

407
00:24:07,960 --> 00:24:10,000
Hé. Je m'appelle Helga Nolan.

408
00:24:10,000 --> 00:24:12,960
L'inspecteur Travis. Et c'est...
James Langton,

409
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Surintendant-détective en chef.
Très formel !

410
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
Eh bien, entrez.
Je vais nous préparer du thé.

411
00:24:18,960 --> 00:24:20,000
C'est un bon timing, en fait.

412
00:24:20,000 --> 00:24:22,960
J'étais sur le point de prendre des scones
à la sortie du four,

413
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
puis j'ai entendu un cri
et j'ai couru pour vérifier les poulets.

414
00:24:25,960 --> 00:24:29,960
Ces salauds de renards parviennent toujours à
entrez, parfois en plein jour.

415
00:24:29,960 --> 00:24:34,960
Oh, j'ai parlé au PC Daley à propos du
projet communautaire hier.

416
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Je ne pensais pas que tu serais là
si tôt.

417
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Nous sommes de la police métropolitaine.
Oh.

418
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Oh, tu en auras, n'est-ce pas ?
Oui. Merci.

419
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Nous avons parlé avec votre sœur.

420
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Ma sœur?
Julie.

421
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Je connais le nom de ma sœur, inspecteur.

422
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Il s'agit de son mari.

423
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Ma sœur n'est pas mariée,
elle est divorcée.

424
00:25:02,960 --> 00:25:05,800
Eh bien, en fait, elle s'est remariée.

425
00:25:05,800 --> 00:25:08,480
Et j'ai peur de te le dire
qu'il a été assassiné.

426
00:25:08,480 --> 00:25:09,960
Assassiné ?

427
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Il s'appelait Frank Brandon.

428
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Vous ne l'avez jamais rencontré ?
Non.

429
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
Non, non, je ne l'avais pas fait.

430
00:25:16,960 --> 00:25:20,000
Prenez-vous du lait et du sucre ?
Euh... oui, s'il vous plaît.

431
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Ah...

432
00:25:22,960 --> 00:25:26,960
ça ne sert à rien de cacher le fait
que nous ne nous entendons pas vraiment,

433
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Julia et moi.

434
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Non pas que nous ne nous aimions pas.
Bien sûr que nous le faisons, au fond.

435
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
C'est juste que nous avons
des visions de la vie très différentes.

436
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Eh bien, vous avez rencontré ma sœur.

437
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
Vous pouvez voir par vous-même
à quel point nous sommes différents.

438
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
C'est ma prune maison.
Oh!

439
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Avez-vous déjà entendu parler de cet homme -
Alexandre Fitzpatrick ?

440
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Je ne pense pas.

441
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
Que peux-tu me dire d'elle
ex-mari - Anthony Collingwood ?

442
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Aah !
Puis-je vous aider?

443
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Non, il fait chaud, évidemment.

444
00:25:59,960 --> 00:26:02,320
Et son ex-mari ?

445
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Je sais qu'elle tenait à lui.

446
00:26:05,960 --> 00:26:08,960
Ou plutôt elle aimait le style de vie
il a subvenu à ses besoins.

447
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Il était apparemment très riche.

448
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
Savez-vous comment ils se sont rencontrés ?
Je n'en ai aucune idée, chérie.

449
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
Comme je l'ai dit, nous étions et sommes
créatures très différentes.

450
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Je ne peux pas le supporter à Londres
et elle déteste ça ici.

451
00:26:20,960 --> 00:26:24,960
Mm... c'est délicieux.

452
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
Oh... s'il te plaît,

453
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
essayez ma confiture.

454
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
C'est un endroit merveilleux ici.
Très difficile à trouver.

455
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Nous n'avons pas beaucoup de randonneurs,
Dieu merci.

456
00:26:36,480 --> 00:26:39,960
Je veux dire, si tu ne savais pas vraiment
où se trouvait l'endroit,

457
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
vous ne le trouverez jamais.
Mm-hm.

458
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Etes-vous propriétaire ou locataire ?

459
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
En fait, il appartient à
la mère de mon mari.

460
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Et cela demande beaucoup de travail.
Oh.

461
00:26:48,960 --> 00:26:52,960
Et nous louons certains de
les champs aux agriculteurs locaux.

462
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Ça doit valoir un coup ou deux.

463
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Peut-être.

464
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Votre mari travaille-t-il à la ferme ?
Ha!

465
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Damien ? Oh non.

466
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Il est professeur de biochimie
à Oxford.

467
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
À quelle heure rentrera-t-il ?

468
00:27:08,800 --> 00:27:10,960
Eh bien, ça dépend.

469
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Parfois ses conférences
peut fonctionner assez tard,

470
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
alors il reste chez des amis.

471
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
Avez-vous déjà vu ou entendu parler
cet homme - Daniel Petrozzo ?

472
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Non.

473
00:27:26,960 --> 00:27:30,160
Et lui ? Jules D'Anton.

474
00:27:30,160 --> 00:27:32,960
Pas peur. Désolé, devrais-je ?

475
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Désolé, j'ai un appel téléphonique.
Ça vous dérange si je le prends... ?

476
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Bien sûr que non.

477
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Donc tu n'as vu ni l'un ni l'autre
en ville ou autour de la ferme ?

478
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Je suis pleinement conscient de qui est sur mes terres
et qui ne l'est pas

479
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
et je n'ai jamais vu ni l'un ni l'autre.

480
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Oui, d'accord. Ouais, c'est super.

481
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Merci beaucoup.
(LANGTON ET HELGA DISCUTENT DANS LA CUISINE)

482
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
HELGA : Oh, oui,
Je connais l'endroit exact.

483
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
En hiver, c'est encore pire...

484
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
Bien! Intrus
ne sont plus ce qu'ils étaient.

485
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Bonjour, je m'appelle Damian Nolan.

486
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Avec qui ai-je le plaisir ?
Désolé?

487
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
J'habite ici. Quel est ton nom?

488
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Anna. Euh...

489
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Inspecteur-détective Anna Travis.

490
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Je ne le dirai pas, inspecteur.

491
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Désolé.

492
00:28:56,960 --> 00:28:58,960


493
00:28:59,960 --> 00:29:01,960


494
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Tout cela est plutôt intrigant.

495
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Bien sûr, c'est très triste d'entendre parler
Le mari de Julia.

496
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
Donc vous n'avez jamais rencontré M. Brandon non plus ?
Oh, mon Dieu, non.

497
00:29:16,960 --> 00:29:18,480
Je suis sûr qu'Helga te l'a dit

498
00:29:18,480 --> 00:29:22,800
notre relation familiale avec Julia
est simplement notionnel.

499
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Êtes-vous allé à Londres récemment,
Monsieur Nolan ?

500
00:29:25,960 --> 00:29:28,800
En fait, je l'ai fait.
Je suis en tournée de lecture.

501
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Ici. Une copie pour vous, inspecteur.

502
00:29:33,960 --> 00:29:37,960
Biotransferts en chimie organique.
Tu vas apprécier ça, Travis (!)

503
00:29:37,960 --> 00:29:40,000
SDC Langton.

504
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Ce n’est pas vraiment une lecture de vacances, n’est-ce pas ?

505
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
Même les biochimistes partent en vacances.

506
00:29:45,960 --> 00:29:49,960
Connaissez-vous cet homme ?
Alexandre Fitzpatrick.

507
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
Savez-vous qui est le DI Travis ?
fait référence, M. Nolan ?

508
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
Euh... oui, le gars de la drogue.

509
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Alexandre Fitzpatrick.

510
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Le connaissez-vous ?

511
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Est-ce que je le connais ? Est-ce que je le connais ?

512
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Eh bien, je le connais, bien sûr.

513
00:30:09,960 --> 00:30:13,000
N'importe qui de ma génération serait
quelque peu conscient de qui il était.

514
00:30:13,000 --> 00:30:14,960
Mais vous ne l'avez jamais rencontré, n'est-ce pas ?

515
00:30:14,960 --> 00:30:18,960
Non, il fait partie des mythes urbains.
n'est-ce pas, inspecteur ?

516
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Une sorte de personnage de Howard Marks.

517
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Mais si ma mémoire est bonne,
Howard Marks a été arrêté.

518
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Fitzpatrick ne l'était pas.

519
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Il s'est évadé lors de son procès,
n'est-ce pas ? Mm-hm.

520
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Alors euh... tu n'as jamais vu Julia avec lui ?

521
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Non, Julia ne l'aurait pas fait
la moindre idée de qui il est.

522
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Ou plutôt l'était.

523
00:30:37,960 --> 00:30:41,960
Eh bien, je ne pense pas que nous ayons
j'ai encore beaucoup à vous dire, alors...

524
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Eh bien, merci à vous deux pour votre temps.

525
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Puis-je juste récupérer mon sac ?

526
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Merci.
Appelez à nouveau si vous avez besoin de quoi que ce soit.

527
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Et n'oublie pas ton livre, Anna.

528
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Eh bien, merci beaucoup.

529
00:30:58,960 --> 00:31:02,960
Joli couple.
Ouais. Trop sympa.

530
00:31:03,960 --> 00:31:06,960
J'aurais dû lui faire signer
ce livre pour vous, vendez-le sur eBay.

531
00:31:13,800 --> 00:31:16,960
Toute cette boue ici.
Couvert de matière, comme de l'argile.

532
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Cela n'a pas vraiment l'air local
à Hackney.

533
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Je suis venu jusqu'ici
pour de la boue, n'est-ce pas ? Ouais.

534
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Ça et quelques scones chauds.

535
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Je sais que ça va ressembler à
je suis obsédé,

536
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
mais je pensais que c'était Fitzpatrick
pendant une seconde.

537
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Pourquoi as-tu pensé ça ?
Je ne sais pas, c'était juste un sentiment.

538
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
25 ans plus tard,
qui sait à quoi il ressemblerait ?

539
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Il m'a donné une insuffisance cardiaque
quand il est tombé sur moi.

540
00:31:39,960 --> 00:31:41,640
Elle pourrait faire flotter le mien.

541
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Ouais, eh bien, je pense
elle est beaucoup plus âgée que sa sœur.

542
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Hé, regarde ça !

543
00:31:49,960 --> 00:31:52,000
C'est une vieille camionnette de la poste.

544
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
La femme de Julius D'Anton a dit que
il avait une vieille camionnette de la poste.

545
00:31:56,000 --> 00:31:59,960
Allez-y, alors.
S'il est dedans, faites-moi signe.

546
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Et attention aux orties.

547
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

548
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Sam, as-tu obtenu les résultats
du FBI ?

549
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Aïe !

550
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
(LANGTON RIT)

551
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Aïe !

552
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
C'est vide !

553
00:32:46,320 --> 00:32:48,960
C'est bien, Jess. Merci.
Vous pouvez décoller maintenant.

554
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Profitez du reste du week-end.

555
00:32:57,000 --> 00:32:58,960
(LEVEZ LES SONNERIES DE CLOCHE)

556
00:33:00,960 --> 00:33:03,640
(JEUX DE MUSIQUE D'OPÉRA)

557
00:33:19,160 --> 00:33:21,320
(CLAQUET)

558
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Bonjour ?

559
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
(grincement)

560
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
(LE CHARIOT grince)

561
00:34:22,960 --> 00:34:26,960
(LA PORTE S'OUVRE)
Bonjour David.

562
00:34:28,640 --> 00:34:29,960
(WINCES)

563
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
(FRAPPER À LA PORTE)
LANGTON : Entrez !

564
00:34:32,960 --> 00:34:35,480
Bon, eh bien, je rentre à la maison.

565
00:34:35,480 --> 00:34:39,960
J'ai trouvé de la lotion à la camomille,
mais des foutues orties ! Regardez mes jambes !

566
00:34:39,960 --> 00:34:41,640
Soyez mon plaisir.

567
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Asseyez-vous.

568
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Asseyez-vous. Attendez d'entendre ça.

569
00:34:46,960 --> 00:34:51,960
Sam ici présent a vérifié
un contact au FBI.

570
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
Il y a 12 mois, à l'extérieur de Miami,

571
00:34:54,000 --> 00:34:56,960
un conducteur ivre
passe propre au feu rouge.

572
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Il heurte l'arrière d'une autre voiture.
Claquer.

573
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
La voiture de patrouille arrive... L'autre
le chauffeur refuse une ambulance.

574
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Il donne son nom comme
Andrew Ferguson.

575
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Attends,
pourquoi ce nom vous dit quelque chose ?

576
00:35:06,960 --> 00:35:10,480
Aussi connu sous le nom de...
Ne me taquine pas.

577
00:35:10,480 --> 00:35:12,960
Alexandre Fitzpatrick.
Certainement pas!

578
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Oh oui. Il est assis dans sa voiture,

579
00:35:15,960 --> 00:35:18,000
est inhalé,
remet son permis,

580
00:35:18,000 --> 00:35:19,960
très poli et arrangeant.

581
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Ils font passer son permis en bord de route
et découvrez que c'est un faux.

582
00:35:24,000 --> 00:35:27,960
C'est juste deux flics réguliers
qui a un conducteur ivre

583
00:35:27,960 --> 00:35:29,960
et maintenant ils se méfient
l'autre gars.

584
00:35:29,960 --> 00:35:34,160
Mais au moment où ils s'approchent,
Fitzpatrick s'en va.

585
00:35:34,160 --> 00:35:37,320
Ils n'aiment pas vraiment se vanter
à ce sujet, si vous voyez ce que je veux dire.

586
00:35:37,320 --> 00:35:41,000
Ouais, mais quand il a explosé
le tube, il a laissé de la salive.

587
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
J'ai établi un profil ADN.

588
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Oh, je n'y crois pas.
Maintenant, c'est le meilleur morceau.

589
00:35:45,320 --> 00:35:48,960
Ce profil ADN est toujours dans le dossier.

590
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

591
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
L'ADN de Fitzpatrick !

592
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Ils l'ont toujours en Virginie.

593
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Nous pouvons le comparer au sang
dans la voiture de Petrozzo.

594
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Alors, ils l'envoient.

595
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Merci... et bonne nuit.

596
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
A moins que tu sois libre pour boire un verre,
Anna.

597
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Euh... non, merci. Merci.

598
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
A bientôt.
Bonne nuit, Sam.

599
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Et alors, ils sont juste euh...

600
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
ils l'envoient,
juste comme ça ?

601
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
Eh bien non, pas seulement comme ça.
Je ne suis pas Tommy Cooper.

602
00:36:24,960 --> 00:36:29,960
Mais euh... quand ça viendra, on pourra avoir
ton petit ami en médecine légale

603
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
pour le comparer
et puis, Dieu nous en préserve,

604
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
vous pourriez avoir raison.
Ouais, ou faux.

605
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
Oh, allez !
Ce n'est pas l'attitude.

606
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Anna,

607
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
écoutez votre instinct.

608
00:36:42,960 --> 00:36:46,960
Tu es la fille de ton père.
Vous êtes un détective dans vos os.

609
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
Maintenant, cette... intuition de ta part
à propos de Fitzpatrick,

610
00:36:51,960 --> 00:36:53,160
ne le laisse pas partir si facilement.

611
00:36:53,160 --> 00:36:56,800
Que veux-tu dire?
Rien n'est jamais ce qu'il paraît.

612
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
Il n’y a rien de normal.

613
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Si quelque chose semble parfait, vous avez besoin
gratter sous la surface.

614
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Les gens disent rarement
ce qu'ils pensent vraiment.

615
00:37:10,640 --> 00:37:12,800
Ou ressentir.

616
00:37:14,640 --> 00:37:16,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

617
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

618
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?

619
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
SDC Langton.

620
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Il est ici. La sécurité l'a trouvé.

621
00:37:52,960 --> 00:37:54,960


622
00:37:55,960 --> 00:37:57,960


623
00:37:58,960 --> 00:38:02,960
(AU RÉPONDEUR) JULIA : David, c'est
encore moi. Voudriez-vous me rappeler ?

624
00:38:02,960 --> 00:38:04,160
(Raccroche)

625
00:38:04,160 --> 00:38:07,160
David, c'est important !
J'ai vraiment besoin de te parler.

626
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Eh bien, il ne l'a évidemment pas fait.

627
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Savons-nous quand il était
vu pour la dernière fois vivant ?

628
00:38:10,960 --> 00:38:14,960
Sa secrétaire est partie à cinq heures. N'a pas
voyez quelque chose d’inhabituel ou de suspect.

629
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Cette intuition que tu as
L'implication de Fitzgerald...

630
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Fitzpatrick.
Fitzpatrick.

631
00:38:21,960 --> 00:38:23,000
Il s'appelle Alexander Fitzpatrick.

632
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
je n'ai encore rien
pour prouver qu'il est impliqué,

633
00:38:25,000 --> 00:38:27,960
mais j'espère que Pete va
aide-moi avec ça.

634
00:38:27,960 --> 00:38:29,480
Avons-nous eu ce profil ADN
tu es déjà de retour ?

635
00:38:29,480 --> 00:38:31,960
Oui, je l'ai fait. Du FBI, rien de moins.

636
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
Eh bien, est-ce un match
au prélèvement de sang du 4x4 ?

637
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Donnez-moi du temps !
Je viens d'être interpellé pour ça !

638
00:38:38,640 --> 00:38:39,960
Cela ne nous sera d'aucune utilité,

639
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
mais il y a plus de caméras dans le
les couloirs et l'entrée principale.

640
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
Eh bien, nous devrions le faire vérifier
pour les impressions, cependant.

641
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Pourquoi?
Il est tourné vers le mur.

642
00:38:51,000 --> 00:38:53,480
(SOUPIR)

643
00:38:53,480 --> 00:38:57,960
Ouais, fais envoyer les images
à la salle des incidents dès que possible.

644
00:38:59,160 --> 00:39:01,320
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

645
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
Langton fait venir Julia Brandon.

646
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
C'est vrai, eh bien,
Je te verrai là-bas, alors.

647
00:39:10,960 --> 00:39:14,960
En fait, non. Il y a quelque part...
quelque chose que je dois faire, alors...

648
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
JEANNE : Non,
vous vous êtes trompé de département.

649
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Non.

650
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Trois morts. Frank Brandon,
Danny Petrozzo et maintenant euh...

651
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
David Rushton.
Le nombre de morts augmente.

652
00:39:35,960 --> 00:39:38,640
Et puis nous avons Julius D'Anton
toujours porté disparu.

653
00:39:38,640 --> 00:39:40,960
Joan, y a-t-il une mise à jour
sur Julius D'Anton ?

654
00:39:40,960 --> 00:39:44,160
L'appel télévisé a été de nouveau lancé la dernière fois
nuit mais il n'y a aucune trace pour l'instant.

655
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
Pourriez-vous s'il vous plaît répéter le nom
et...

656
00:39:45,960 --> 00:39:49,480
Tous liés par le Fentanyl -
soit mort à cause de cela, soit en train de le vendre.

657
00:39:49,480 --> 00:39:51,960
Travis, je te veux avec moi
pour Julia Brandon.

658
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Avons-nous eu la vidéosurveillance
du bureau de Rushton ? Non.

659
00:39:54,960 --> 00:39:57,480
Où diable est-il ?
Une femme au téléphone a vu D'Anton

660
00:39:57,480 --> 00:39:59,960
hier soir, un pub à Kilburn.
Très bien, laisse-moi lui parler.

661
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Travis!
Euh... Très bien,

662
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
il suffit d'obtenir les informations
et n'oublie pas de le dire à Mike.

663
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Droite.

664
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Quelqu'un l'a vu ?

665
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
Alors tu étais marié
à Anthony Collingwood.

666
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Parlez-moi de lui.

667
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Nous sommes divorcés.
Il n'y a rien à dire.

668
00:40:18,960 --> 00:40:23,960
(ILS PARLENT EN SUÉDOIS)

669
00:40:25,960 --> 00:40:28,960
Je ne l'ai pas vu depuis des années
et je n'ai aucune idée d'où il est.

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
Où vous êtes-vous marié ?
A bord de son yacht.

671
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Et tu as eu une vie heureuse avec lui ?

672
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
J'ai eu une vie fantastique avec lui.

673
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Maisons à travers le monde -

674
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Sainte-Lucie, Monaco, Manhattan.

675
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Avions privés, yachts...

676
00:40:44,960 --> 00:40:47,160
La vie dont les gens rêvent.

677
00:40:47,160 --> 00:40:49,320
(RAPPE DES JOIGNÉES SUR LA TABLE)

678
00:40:50,320 --> 00:40:51,960
Désolé.

679
00:40:51,960 --> 00:40:55,800
Euh... Quel était le rôle de M. Rushton
dans tout ça ?

680
00:40:55,800 --> 00:40:59,960
Eh bien, Anthony m'a conseillé
rester avec lui après le divorce.

681
00:40:59,960 --> 00:41:03,160
Il s'occupe de tous nos...
enfin, toutes MES finances.

682
00:41:03,160 --> 00:41:05,960
Tout ce dont j'ai besoin, il l'arrange.

683
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
En gros, tout ce dont j'ai vraiment besoin
est mon numéro PIN.

684
00:41:10,960 --> 00:41:15,800
Le corps de David Rushton a été découvert
à son bureau samedi.

685
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
(GASPS) Oh, mon dieu !

686
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
(JULIA HYPERVENTILE)

687
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Ton deuxième mari
de seulement quelques mois...

688
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
..son patron,

689
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
et votre conseiller financier de confiance.

690
00:41:43,960 --> 00:41:46,320
Je n'avais rien à voir avec
leurs morts.

691
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Je... je n'étais pas impliqué.

692
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Regardez cette photo.

693
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Vous savez qui c'est.

694
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Alexandre Fitzpatrick.
Alors où est-il ?

695
00:42:04,960 --> 00:42:05,960
Je ne sais pas.

696
00:42:05,960 --> 00:42:08,000
Vous étiez marié à l'un des
les plus grands trafiquants de drogue

697
00:42:08,000 --> 00:42:09,960
que le monde a jamais connu

698
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
et tu me dis
vous ne le savez pas.

699
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
Je jure sur la vie de mon fils,
Je ne savais pas comment il gagnait son argent.

700
00:42:19,960 --> 00:42:22,800
David a géré... tout.

701
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Il gérait ses finances,

702
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
frais de scolarité,

703
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
il s'est occupé de moi - tout ce que je voulais.

704
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
J'ai simplement accepté.

705
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit de faire.

706
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire, Julia ?

707
00:42:40,960 --> 00:42:43,000
(POSE UNE QUESTION EN SUÉDOIS)

708
00:42:43,000 --> 00:42:44,960
Ja.

709
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
J'aimerais parler avec Mme Brandon
en privé.

710
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
Il n'y a pas de frais
contre mon client.

711
00:42:51,000 --> 00:42:53,960
Elle est là pour répondre à vos demandes.

712
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Vous ÊTES impliqué ici.
Cela est clair.

713
00:42:59,960 --> 00:43:04,160
Vous avez déjà reçu un avertissement
de vos visiteurs colombiens,

714
00:43:04,160 --> 00:43:06,960
qui sont évidemment là
Je cherche Fitzpatrick.

715
00:43:06,960 --> 00:43:09,960
David Rushton n'a pas pu te protéger,
pourriez-vous ? Il est mort.

716
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Vous pourriez être le prochain.

717
00:43:12,960 --> 00:43:16,960
Tu serais plus en sécurité
nous dire la vérité.

718
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
« Je n'ai besoin que de mon code PIN » !

719
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
La réalité est que nous n'avons aucune preuve
contre elle

720
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
et son avocat le sait.

721
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
J'ai quelque chose à vous montrer.
Enfin.

722
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
Faites quelques cercles autour d'elle.
Elle a plus à nous dire.

723
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Alors, quel a été le retard
avec tout ça ?

724
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Il y a un problème de transfert numérique.
Génial (!)

725
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Qu'est-ce que tu fais
ici-bas ?

726
00:43:48,960 --> 00:43:52,960
La salle des incidents était pleine à craquer.
J'avais besoin des câbles. Continue.

727
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
C'est la caméra du principal
entrée du bureau de Rushton.

728
00:43:55,960 --> 00:43:58,640
Continuez, Paul.

729
00:43:58,640 --> 00:44:01,960
C'est un vieux système donc la qualité est
pas génial. Formidable.

730
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
OK, c'est la secrétaire de Rushton
partir.

731
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Puis plus rien pendant un moment.

732
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Cela continue ainsi pendant un moment.

733
00:44:10,160 --> 00:44:12,320
Beaucoup de séquences vides.

734
00:44:12,320 --> 00:44:14,960
C'est ça ?
Non, attends.

735
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Et...

736
00:44:18,960 --> 00:44:20,320
..le voici.

737
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
D'ACCORD.

738
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
C'est inutile, Paul.
Nous ne pouvons pas voir son visage ensanglanté.

739
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
Attends, attends. Euh...

740
00:44:37,960 --> 00:44:41,800
OK, et dans un instant
nous le récupérons

741
00:44:41,800 --> 00:44:44,960
dans le bureau de Rushton.

742
00:44:44,960 --> 00:44:47,480
Es-tu marié, Paul ?
Non.

743
00:44:47,480 --> 00:44:50,320
Tu as une petite amie ?
Non. Pourquoi? Tu veux un rendez-vous ?

744
00:44:50,320 --> 00:44:52,960
Tu pourrais en avoir un
si vous commencez à utiliser du déodorant.

745
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
Et il entre.

746
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
On passe à la caméra du bureau...

747
00:45:03,800 --> 00:45:05,960
Allez, retourne-toi.

748
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Oui!

749
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Il a tourné cette foutue caméra !

750
00:45:15,960 --> 00:45:19,160
La médecine légale a découvert des traces de doigts
dans la poussière de la caméra

751
00:45:19,160 --> 00:45:21,800
mais pas une seule empreinte identifiable.

752
00:45:21,800 --> 00:45:23,960
Comment est-ce possible ?
Il ne portait pas de gants.

753
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
Ramenez-le là où
il se tourne vers la caméra.

754
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Tenez-le là.

755
00:45:29,960 --> 00:45:31,000
C'est lui ?

756
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
C'est Fitzpatrick ?

757
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Il essaie d'inonder ce pays
avec de la drogue,

758
00:45:39,960 --> 00:45:42,960
tant pis pour tuer quelqu'un
qui se met en travers de son chemin !

759
00:45:42,960 --> 00:45:44,320
Vous ne l'attraperez jamais.

760
00:45:44,320 --> 00:45:46,960
Il a 10 longueurs d'avance sur toi
tout le temps.

761
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Il a ce foutu Fentanyl !

762
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
(GÉMISSEMENTS)
Allez-y doucement !

763
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
Où sont ces foutues drogues ?

764
00:45:53,960 --> 00:45:56,960
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous empêcher de vous suicider !

765
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
Police! Restez où vous êtes !

766
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
Je veux dire la vérité.

767
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Je ne veux rien de tout ça
quitter cette pièce.

768
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
Est-ce que c'est compris ?

769
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
sous-titres itfc

770
00:46:37,960 --> 00:46:39,960